1
00:01:41,230 --> 00:01:42,310
Neki ljudi vole putovati.

2
00:01:43,210 --> 00:01:46,909
Ali za mene, jesensko poslijepodne u
Manhattan je moj kvart

3
00:01:46,910 --> 00:01:49,690
bar je bolji od Miamija
Plaža u Clevelandu, Caesar.

4
00:01:50,190 --> 00:01:52,890
I govoriš sebi,
ne možete se sjetiti pobjedničke linije izbjegavanja

5
00:01:52,891 --> 00:01:55,270
u njihovoj prvoj seriji u Evansfieldu,
točno?

6
00:01:55,570 --> 00:01:57,210
A ti kažeš, kako bi itko drugi mogao?

7
00:01:57,350 --> 00:01:59,990
A ti kažeš, ovdje je otmjena bilješka ako
ti to možeš.

8
00:02:00,090 --> 00:02:02,110
I kažem, bilo je teško u početku
vremena.

9
00:02:04,070 --> 00:02:06,510
Moglo bi vam olakšati mikrofon ako se pomaknete
tvoj ured ovdje dolje.

10
00:02:06,830 --> 00:02:08,350
Pa, to nije posao, Jenny.

11
00:02:08,770 --> 00:02:09,770
Ne ovaj put.

12
00:02:12,650 --> 00:02:13,650
greben, mrzovoljan,

13
00:02:16,730 --> 00:02:17,730
i otišao sam daleko unatrag.

14
00:02:18,270 --> 00:02:20,590
Pomogao mi je da otresem zmije kad sam
vratio se od sada.

15
00:02:21,030 --> 00:02:22,390
Naučio me da budem privatni policajac.

16
00:02:23,130 --> 00:02:24,170
Čak mi se i svidio.

17
00:02:24,850 --> 00:02:25,850
Kao u stara vremena, ha?

18
00:02:26,530 --> 00:02:27,890
Imamo glas za nekolicinu.

19
00:02:28,490 --> 00:02:29,570
Pa, evo još nekoliko.

20
00:02:34,280 --> 00:02:35,400
Sviđa li ti se to?

21
00:02:35,540 --> 00:02:36,000
Sviđa li ti se to?

22
00:02:36,300 --> 00:02:37,300
Oh, da.

23
00:02:37,340 --> 00:02:38,400
Tako je najbolje.

24
00:02:40,400 --> 00:02:43,120
Hej, uh, prijedlog za tebe.

25
00:02:43,720 --> 00:02:44,080
Oh, da?

26
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
Kako se ona zove?

27
00:02:47,180 --> 00:02:49,520
Gramacy Paco, PI konvencija.

28
00:02:50,400 --> 00:02:51,740
Ridge, mora da se šališ.

29
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Ne opet.

30
00:02:55,600 --> 00:02:56,800
Vi to ozbiljno mislite, zar ne?

31
00:02:57,300 --> 00:03:00,220
Hej, moji poslovi ne dolaze u ruke
ulica više, u redu?

32
00:03:00,760 --> 00:03:02,780
Većina mog posla je Lakebork.

33
00:03:02,960 --> 00:03:04,660
Preporuke dobivam od Udruge PI.

34
00:03:05,520 --> 00:03:06,320
Zato sam se pridružio.

35
00:03:06,440 --> 00:03:08,240
Čak sam i na granici da ovo predstavljam.

36
00:03:10,420 --> 00:03:12,180
Nisi ni u kakvoj nevolji,
zamišljam.

37
00:03:13,040 --> 00:03:17,640
Samo ne želim da dođe kao
iznenađenje.

38
00:03:18,160 --> 00:03:19,985
Možda ću te trebati kada
ti imaš 45, vrati mi se

39
00:03:19,986 --> 00:03:22,241
kad stjeram ovog tipa u kut
radio sam za.

40
00:03:22,760 --> 00:03:24,240
Sutra sam ovdje na konvenciji.

41
00:03:24,500 --> 00:03:25,500
On je PI alat.

42
00:03:26,700 --> 00:03:28,140
Pustit će te da sjedneš.

43
00:03:28,720 --> 00:03:30,120
Radio si noge za njega?

44
00:03:30,780 --> 00:03:34,060
Naletjeti na nešto veliko poput ovog tipa.

45
00:03:34,560 --> 00:03:36,860
Neće biti sretan zbog onoga što imam
reći.

46
00:03:37,840 --> 00:03:39,000
Ali reći ću.

47
00:03:40,820 --> 00:03:42,180
Ovo mi puno znači.

48
00:03:42,880 --> 00:03:44,380
Hej, Don, doći ću.

49
00:03:48,100 --> 00:03:49,220
Imaš li cigaretu?

50
00:03:50,040 --> 00:03:50,220
Naravno.

51
00:03:50,900 --> 00:03:52,780
Pa, rudnik bacanja pokušavam prestati.

52
00:03:53,460 --> 00:03:54,460
na neki način.

53
00:03:59,760 --> 00:04:01,640
Hej, Reg, nećeš mi reći sve
stvar.

54
00:04:01,760 --> 00:04:03,160
Ali tebe sutra ne bi bilo.

55
00:04:03,720 --> 00:04:04,140
Da, naravno.

56
00:04:04,400 --> 00:04:07,120
Kao što si rekao, mali, evo još nekoliko.

57
00:04:12,640 --> 00:04:12,960
Hvala.

58
00:04:12,961 --> 00:04:13,961
Vidimo se sutra.

59
00:04:46,890 --> 00:04:47,890
Ja sam

60
00:05:08,370 --> 00:05:09,690
gledajući Rega kako odlazi.

61
00:05:10,510 --> 00:05:12,130
Imao sam ovo sirovo šuplje jaje.

62
00:05:12,950 --> 00:05:17,010
Već sam jednom imao taj osjećaj kad je moj tata
umro.

63
00:05:20,590 --> 00:05:21,590
jesi dobro

64
00:05:22,110 --> 00:05:23,110
br.

65
00:05:24,290 --> 00:05:25,430
Imaš li nešto o ovome?

66
00:05:26,610 --> 00:05:27,610
Ništa.

67
00:05:29,550 --> 00:05:30,550
Politička.

68
00:05:30,850 --> 00:05:33,170
Već radikalna teroristička skupina
preuzeo odgovornost.

69
00:05:33,990 --> 00:05:35,510
Samo jedna teroristička skupina, natrag na vas?

70
00:05:35,650 --> 00:05:36,650
Mora da je dan spor.

71
00:05:39,420 --> 00:05:40,440
Moram doći tamo.

72
00:05:40,900 --> 00:05:42,200
Da, bila je to teroristička skupina.

73
00:05:48,660 --> 00:05:49,660
Bilo je to nasumično ubojstvo.

74
00:05:50,300 --> 00:05:52,480
Reg je već dugo na krivom mjestu.

75
00:05:52,740 --> 00:05:53,740
Da, sigurno je bio.

76
00:05:54,320 --> 00:05:57,460
Kad bi netko znao da će on biti tamo,
neće biti vremena za to.

77
00:06:10,900 --> 00:06:11,900
I

78
00:06:17,990 --> 00:06:21,311
G. Porter vani
želi... Da.

79
00:06:22,990 --> 00:06:24,070
Koja marka je mrtva?

80
00:06:25,410 --> 00:06:26,530
Netko ga je ubio.

81
00:06:27,490 --> 00:06:29,450
Tamo je bomba uništila cijeli izlog
prozor.

82
00:06:30,630 --> 00:06:31,790
Srećom nitko drugi nije ubijen.

83
00:06:32,530 --> 00:06:33,918
Slušaj, želim da to učiniš
provjeri s Patom i vidi

84
00:06:33,919 --> 00:06:36,511
ako ima uglove
obdukcije u Portlandu.

85
00:06:36,710 --> 00:06:39,310
Saznajte zna li kriminalistički laboratorij kakvu
od eksploziva su bili.

86
00:06:40,170 --> 00:06:41,170
Farrington.

87
00:06:41,270 --> 00:06:43,150
Farrington ima puste snove
teroristi.

88
00:06:43,690 --> 00:06:44,690
Meni je to u redu.

89
00:06:45,110 --> 00:06:46,910
Sam ću mu objasniti ovo
jedan.

90
00:06:47,050 --> 00:06:50,130
G. Porter bi vam platio 300 dolara dnevno
da ti radiš za njega.

91
00:06:50,950 --> 00:06:52,030
Gdje je bio prošli tjedan?

92
00:06:53,010 --> 00:06:55,115
Oh, slušaj, Reg Grandi
spomenuo nešto o a

93
00:06:55,116 --> 00:06:57,691
PI konvencija na
Gramacy Park Hotel sutra.

94
00:06:58,150 --> 00:07:00,590
Zapravo, htio je da idem s njim
njega i upoznati nekog tipa.

95
00:07:02,010 --> 00:07:03,130
Nešto ga je mučilo.

96
00:07:03,230 --> 00:07:03,590
znala sam.

97
00:07:04,030 --> 00:07:05,446
Trebala sam ostati s njim da jesam.

98
00:07:05,470 --> 00:07:06,470
Obojica biste bili mrtvi.

99
00:07:11,470 --> 00:07:12,930
Pokušaj zaustaviti Portera, hoćeš li?

100
00:07:13,470 --> 00:07:14,470
koliko dugo?

101
00:07:15,130 --> 00:07:16,130
Koliko treba.

102
00:07:26,710 --> 00:07:27,710
znao sam

103
00:07:32,130 --> 00:07:34,970
koju bi Richova udovica, Edna, uzela
prilično je teško.

104
00:07:34,971 --> 00:07:37,570
Ali nisam se cjenkao koliko teško.

105
00:07:38,450 --> 00:07:39,950
Rich joj je bio sve.

106
00:07:40,630 --> 00:07:42,210
A sada je sve nestalo.

107
00:07:42,870 --> 00:07:43,870
br.

108
00:07:44,390 --> 00:07:47,370
Ne, Rich to nikad ne bi donio
račun kući s njim.

109
00:07:49,250 --> 00:07:51,710
Nikad nisam ni kročio u taj ured
njegov.

110
00:07:53,150 --> 00:07:55,330
Edna, sad ti je žao.

111
00:07:59,550 --> 00:08:01,210
Napravila sam mu lijep dom.

112
00:08:02,070 --> 00:08:03,210
Znam da jesi, Edna.

113
00:08:04,070 --> 00:08:06,070
Rich mi je rekao puno i puno puta.

114
00:08:07,570 --> 00:08:10,750
Vjenčali smo se prije 27 godina prošli mjesec.

115
00:08:15,130 --> 00:08:17,970
Imali smo medeni mjesec u Atlantic Cityju.

116
00:08:19,670 --> 00:08:23,470
Donijeli smo usklađeni par ovih.

117
00:08:23,850 --> 00:08:26,750
sjećam se...

118
00:08:28,930 --> 00:08:29,950
krv hodati.

119
00:08:31,810 --> 00:08:32,810
Pijesak.

120
00:08:35,130 --> 00:08:36,130
ocean.

121
00:08:44,840 --> 00:08:47,520
Čak je morao i umrijeti daleko od mene.

122
00:08:50,500 --> 00:08:51,780
Događa se

123
00:09:03,900 --> 00:09:05,360
kad možeš biti tako prokleto bespomoćan.

124
00:09:06,660 --> 00:09:07,940
Krenuo sam prema Richovu uredu.

125
00:09:08,380 --> 00:09:11,600
Možda bih tamo mogao pronaći neke odgovore
pitanja koja nisam mogao postaviti.

126
00:09:16,160 --> 00:09:18,560
Nekad je to bila lijepa zgrada i
lijepo susjedstvo.

127
00:09:19,320 --> 00:09:22,260
Dva starija dječaka izgledala su kao da bi upravo
bio uvjetno pušten tog jutra.

128
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
A zar ne bi trebali?

129
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Hej, čekaj malo.

130
00:09:51,280 --> 00:09:52,280
Nisam naoružan.

131
00:09:53,680 --> 00:09:54,680
Ja sam Artie Landon.

132
00:09:54,820 --> 00:09:55,820
tko si ti

133
00:09:56,440 --> 00:09:57,440
Moje ime je Hammer.

134
00:09:57,940 --> 00:09:58,940
Mike Hammer?

135
00:09:59,240 --> 00:10:00,800
Hej, Rich stalno priča o tebi.

136
00:10:00,840 --> 00:10:01,840
Vidiš, radim za Richa.

137
00:10:03,940 --> 00:10:05,120
Vi... niste čuli.

138
00:10:05,580 --> 00:10:06,580
Što?

139
00:10:06,620 --> 00:10:07,620
Rich je mrtav.

140
00:10:08,420 --> 00:10:09,420
Ubila ga je bomba.

141
00:10:12,740 --> 00:10:15,060
Radio sam pod njegovom licencom sve dok nisam
mogu dobiti svoje.

142
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
Da?

143
00:10:18,680 --> 00:10:19,800
Učinio je isto za mene.

144
00:10:20,580 --> 00:10:21,860
Ali to je bilo prije nekoliko godina.

145
00:10:23,800 --> 00:10:26,920
Ja radim repos, preskakanje praćenja,
uručenje sudskih poziva.

146
00:10:28,100 --> 00:10:30,900
Ne želiš razmišljati o Richu
preporuke Udruge PI?

147
00:10:31,920 --> 00:10:34,320
Je li radio na bilo čemu što bi moglo imati
ubio ga?

148
00:10:34,620 --> 00:10:35,900
Sve te stvari radi sam.

149
00:10:38,560 --> 00:10:39,900
Gledaj, mogu sve učiniti.

150
00:10:41,100 --> 00:10:42,100
Ne, u redu je.

151
00:10:42,920 --> 00:10:45,440
Samo nastavi raditi repos i što god
drugo na čemu si radio.

152
00:10:45,620 --> 00:10:46,660
Javit ću se s njim.

153
00:10:50,160 --> 00:10:52,080
Stari prijatelji dijele stare tajne.

154
00:10:52,880 --> 00:10:56,200
Rich nije bio previše zainteresiran za banke ili sigurnost
depozitne kutije.

155
00:10:56,960 --> 00:10:59,160
Da ima nešto važno, bilo bi
ovdje.

156
00:11:00,620 --> 00:11:03,180
Uvijek je volio sjediti na vrhu
stvari.

157
00:11:10,300 --> 00:11:14,860
Sef je bio prazan, osim a
popis sa šest imena na njemu.

158
00:11:30,920 --> 00:11:31,920
Bravo, ja.

159
00:11:32,480 --> 00:11:33,560
Da, u Richovom sam uredu.

160
00:11:34,540 --> 00:11:38,840
Slušaj, želim da pokreneš izradu na
Brown LTD, New York igrao je ZFF626.

161
00:11:40,320 --> 00:11:43,860
Sad vidi je li registrirano na Arthura
Landon, L-A-N-D-O-N.

162
00:11:44,720 --> 00:11:47,840
Također, želim da nazovete Biro
Istražne službe i Albany i vidjeti

163
00:11:47,841 --> 00:11:49,961
ako je podnio zahtjev za PI
licencu nedavno.

164
00:11:50,560 --> 00:11:53,680
Da, ostavit ću Richove datoteke na
malo vremena.

165
00:11:53,681 --> 00:11:55,380
Slušaj, je li Pat zvao?

166
00:11:56,560 --> 00:12:00,160
Da, plastični eksploziv, ha?

167
00:12:01,620 --> 00:12:04,220
Bogat, siromah nikad nije imao priliku.

168
00:12:05,700 --> 00:12:06,700
Da, vidimo se kasnije.

169
00:12:26,310 --> 00:12:30,710
Eto je opet.

170
00:12:32,010 --> 00:12:33,010
Jesam li sanjao?

171
00:12:39,360 --> 00:12:42,060
Belda je izvijestila da je Artie Landon
odjavljeno čisto.

172
00:12:42,860 --> 00:12:45,190
Uputio sam se u
konvencije kako bi se pronašao jedan Ari

173
00:12:45,191 --> 00:12:48,841
Artel, sljedeće ime
na listi nakon Richa.

174
00:12:48,960 --> 00:12:50,560
Nisam toliko sklon konvencionistima.

175
00:12:51,060 --> 00:12:52,340
Njihove šale su gore od mojih.

176
00:12:53,140 --> 00:12:54,800
Osim toga, ne vjerujem instinktu stada.

177
00:12:55,400 --> 00:12:58,480
Ako se motate okolo i tjerate stado, vezani ste
uskočiti u nešto što ti se ne sviđa.

178
00:13:00,060 --> 00:13:00,500
Bok.

179
00:13:00,501 --> 00:13:01,120
Bok, Ari.

180
00:13:01,460 --> 00:13:03,456
Samo sam mislio provjeriti što ima novo
posao.

181
00:13:03,480 --> 00:13:04,480
Da.

182
00:13:04,640 --> 00:13:08,660
Slušajte, Rich je imao popis sa šest imena
to.

183
00:13:08,780 --> 00:13:11,020
Ne znaš ti ništa o tome,
ne, zašto?

184
00:13:11,340 --> 00:13:14,380
Još uvijek radite na tim datotekama?

185
00:13:14,900 --> 00:13:15,100
Oh, da.

186
00:13:15,580 --> 00:13:15,840
Ja sam dobro.

187
00:13:16,160 --> 00:13:16,440
Samo tako nastavi.

188
00:13:17,140 --> 00:13:18,700
Provjera kada smo otišli u divljinu,
dobro?

189
00:13:19,300 --> 00:13:20,300
Mi ćemo to učiniti.

190
00:13:20,520 --> 00:13:21,520
Vidimo se kasnije.

191
00:13:22,460 --> 00:13:25,820
Ali Rich je htio da ga poduprem
dok je razgovarao s bivšim klijentom.

192
00:13:26,920 --> 00:13:29,160
Mislio sam da je odgovor na Richovu smrt
s njim.

193
00:13:30,060 --> 00:13:32,940
Tražio sam Ari Artela i dobio
nigdje brzo.

194
00:13:33,720 --> 00:13:36,860
Niti jedna osoba i joint nisu izgledali gladni
dovoljno da bude detektiv praktičar.

195
00:13:37,380 --> 00:13:39,169
Najbliže što su došli
da radi ulica bila

196
00:13:39,170 --> 00:13:41,521
kad su ga prešli
da dođu do svog Mercedesa.

197
00:13:42,140 --> 00:13:43,620
I bilo je puno stvari koje su odvlačile pažnju.

198
00:13:44,340 --> 00:13:46,465
Podstava je sadržavala
nekoliko slojeva zaštićenih

199
00:13:46,466 --> 00:13:49,400
materijal koji će prestati
bilo koji metak do 38 kalibra.

200
00:13:51,860 --> 00:13:52,960
Dolaze u vašoj veličini.

201
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
Vidim to.

202
00:13:55,800 --> 00:13:56,060
Dogovoreno, Johnstone.

203
00:13:56,580 --> 00:13:57,580
Recepciju, molim.

204
00:13:58,120 --> 00:13:58,660
Dogovoreno, Johnstone.

205
00:13:59,020 --> 00:14:00,020
Recepcija.

206
00:14:03,720 --> 00:14:06,240
Bila je moj omiljeni okus, plavuša.

207
00:14:08,420 --> 00:14:09,880
Izgubljeno je na prvi pogled.

208
00:14:10,060 --> 00:14:12,880
Tko je bio detektiv koji je ostavio svoju 45
automatik u muškom wc-u?

209
00:14:13,100 --> 00:14:14,460
Zatražite ga kao izgubljeno-nađeno.

210
00:14:15,100 --> 00:14:18,080
Detektiv koji je ostavio svoj automatik 45 unutra
muški wc.

211
00:14:18,440 --> 00:14:19,860
Zatražite ga kao izgubljeno-nađeno.

212
00:14:20,380 --> 00:14:20,820
Njegovo ime?

213
00:14:21,360 --> 00:14:21,980
Ari Artel.

214
00:14:22,280 --> 00:14:23,660
Radio sam za njega oko godinu dana.

215
00:14:24,520 --> 00:14:25,520
Oprostite.

216
00:14:26,000 --> 00:14:27,040
Radite li za Ari Artel?

217
00:14:28,100 --> 00:14:30,780
Trebali bi imati bolju ponudu i onda,
znaš, možda odustanem.

218
00:14:31,520 --> 00:14:33,120
Pa, zašto ga prvo ne predstaviš?

219
00:14:33,900 --> 00:14:34,900
Koja druga?

220
00:14:35,400 --> 00:14:38,720
Kao što sam rekao, Bobby, slika je bila
vrijedi tisuću riječi.

221
00:14:39,460 --> 00:14:40,140
Pa hajde, u redu?

222
00:14:40,460 --> 00:14:41,476
Slušaj, učini mi uslugu, dušo.

223
00:14:41,500 --> 00:14:42,580
Ti pošalji ostale momke unutra.

224
00:14:42,900 --> 00:14:43,900
Ciao.

225
00:14:49,260 --> 00:14:51,880
Bio je to prvi put da sam to vidio
Pozadina s ocjenom X.

226
00:14:53,340 --> 00:14:55,328
Od onoga što sam bio
gledajući, Artel je imao set

227
00:14:55,329 --> 00:14:58,320
moral sanitacija
odjel nije htio pokupiti.

228
00:14:58,740 --> 00:15:02,520
Ari se specijalizirao za razvod braka u društvu
za veliku krišku pite.

229
00:15:03,460 --> 00:15:05,680
Koristi me da dobije robu na sve to
lutajući supružnici.

230
00:15:07,100 --> 00:15:09,480
Ari, ovo je moja kamera.

231
00:15:10,140 --> 00:15:10,580
Oh, da.

232
00:15:10,900 --> 00:15:12,540
Da, Ridge Grundy je govorio o tome.

233
00:15:12,760 --> 00:15:13,060
Stvarno?

234
00:15:13,420 --> 00:15:15,260
Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja o
Ridge.

235
00:15:15,400 --> 00:15:16,500
Sada, možda kasnije, Hammer.

236
00:15:16,840 --> 00:15:17,540
Možda sljedeći tjedan.

237
00:15:17,780 --> 00:15:18,260
Što je sada?

238
00:15:18,580 --> 00:15:19,660
Hej, ne guraj, Hammer.

239
00:15:19,900 --> 00:15:20,940
Srušio si krivu stranku.

240
00:15:21,420 --> 00:15:22,420
Zabava je gotova, bono.

241
00:15:22,920 --> 00:15:23,020
Hej, hajde, gledaj.

242
00:15:23,140 --> 00:15:24,140
Hajde, gledaj.

243
00:15:24,280 --> 00:15:24,580
Hajde, gledaj.

244
00:15:24,920 --> 00:15:26,740
Prestani, Hammer, ovo je moj slatkiš.

245
00:15:31,060 --> 00:15:32,360
Želite aktivnu raspravu?

246
00:15:33,340 --> 00:15:34,840
Možemo imati aktivnu raspravu.

247
00:15:35,400 --> 00:15:37,020
Na kojim slučajevima je radio Ridge Grundy?

248
00:15:37,360 --> 00:15:38,600
Vau, vau, Hammer, koji slučajevi?

249
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Koji slučajevi?

250
00:15:44,560 --> 00:15:45,840
Nije djelovalo ni na jednom slučaju.

251
00:15:46,120 --> 00:15:47,720
Bio je neka vrsta lakeja.

252
00:15:48,200 --> 00:15:49,560
Pomogao je oko namještanja razvoda.

253
00:15:49,760 --> 00:15:50,840
o cemu pricas

254
00:15:51,180 --> 00:15:51,860
Ridge, kako god... O, da!

255
00:15:52,380 --> 00:15:53,780
Što mislite što je snimilo te filmove?

256
00:15:54,460 --> 00:15:55,820
Je li Ridge mogao dogurati ovako daleko?

257
00:15:56,820 --> 00:16:00,360
Samo sam želio otići odatle prije nego ja
učinio nešto za što bih dobio 20 doživotnih.

258
00:16:03,300 --> 00:16:04,300
Gubi se odavde.

259
00:16:53,660 --> 00:16:55,780
Ovdje je na AandE.

260
00:16:59,180 --> 00:17:01,468
Potrošio sam većinu
noću u uredu tužitelja

261
00:17:01,469 --> 00:17:04,301
s Barringtonovim bušenjem
ja o Artelovom ubojstvu.

262
00:17:05,020 --> 00:17:09,741
Uz dva mrtva privatna istražitelja,
njegova teroristička teorija jednostavno nije uspijevala.

263
00:17:13,100 --> 00:17:16,240
Postoji samo jedna osoba koja bi se pojavila
napravi doručak kakav ja volim.

264
00:17:17,860 --> 00:17:22,240
Slanina, duga i nemasna, jaja, pečena,
četiri minute, kava je još vruća.

265
00:17:22,800 --> 00:17:24,700
Imate 30 sekundi da se vratite u život
Zemlja.

266
00:17:26,220 --> 00:17:28,340
Zavarivač se pojavljuje kod mene
stan ujutro

267
00:17:28,341 --> 00:17:30,901
otprilike jednako često kao Dolly
Parton vidi njezine nožne prste.

268
00:17:31,840 --> 00:17:34,040
Znao sam da iza toga mora postojati razlog
ovaj posjet.

269
00:17:35,940 --> 00:17:38,800
Oh, usput, ured je bio
provaljen sinoć.

270
00:17:38,801 --> 00:17:39,801
Niste li prošli sol?

271
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
koliko je loše

272
00:17:42,160 --> 00:17:43,220
Dobro bi nam došla sluškinja.

273
00:17:43,960 --> 00:17:45,600
Bacili su se na dosje Ridge Grandi.

274
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Svi oni?

275
00:17:47,040 --> 00:17:50,200
Osim faktura i korespondencije
datoteke koje sam sinoć ponio sa sobom kući.

276
00:17:51,700 --> 00:17:52,700
Gdje je Ridgeov popis?

277
00:17:53,480 --> 00:17:54,480
U mojoj jakni.

278
00:17:56,360 --> 00:17:58,143
Pa, netko ili misli
znamo nešto ili mi

279
00:17:58,167 --> 00:18:00,180
imati nešto, ali to je
što su udarili u ured.

280
00:18:00,420 --> 00:18:01,420
Da vidim to.

281
00:18:03,800 --> 00:18:05,380
Hoćeš li se ovo vratiti na konvenciju
jutro?

282
00:18:05,381 --> 00:18:06,381
Sigurno jesam.

283
00:18:06,920 --> 00:18:07,920
A i ti si.

284
00:18:08,320 --> 00:18:10,860
Nakon jučerašnjeg dana, otišao sam točno na
nevidljiv tamo okolo.

285
00:18:11,920 --> 00:18:12,920
Nemoj ovo izgubiti.

286
00:18:13,440 --> 00:18:15,540
Tražimo čovjeka po imenu Dan Foreman.

287
00:18:16,140 --> 00:18:18,560
On je zdrav tip čiji su hormoni
ispravno uravnotežen.

288
00:18:18,920 --> 00:18:20,360
Možda ti se posreći brže od mene.

289
00:18:20,400 --> 00:18:22,300
Ali stvarno si me unajmio bez razmišljanja,
točno?

290
00:18:22,600 --> 00:18:22,880
Pravo.

291
00:18:23,300 --> 00:18:24,300
Sviđa mi se kako se kreće.

292
00:18:30,150 --> 00:18:33,770
Nisam mogao a da se ne zapitam je li
još jedan privatni detektiv koji je sredio Ridgea.

293
00:18:34,610 --> 00:18:36,610
Možda je to bila ona kojoj je išao
razgovarati s.

294
00:18:38,030 --> 00:18:39,170
Htio sam odgovore.

295
00:18:39,750 --> 00:18:40,830
Sve što sam dobio bile su distrakcije.

296
00:18:47,960 --> 00:18:51,110
Ovo je najnoviji
pick gun, učinkovito na

297
00:18:51,111 --> 00:18:54,640
pin-tumblers i špule
pa čak i neprobojne brave.

298
00:18:55,660 --> 00:18:57,680
Ako pokušavaš provaliti.

299
00:18:58,620 --> 00:19:00,300
Zapravo, pokušavao sam pobjeći.

300
00:19:00,960 --> 00:19:01,960
Oprostite.

301
00:19:03,040 --> 00:19:06,528
Da, kao odvjetnik, ja
specijalizirati za građanske parnice, ali

302
00:19:06,529 --> 00:19:08,780
Također sjedim u odboru
nekoliko velikih korporacija.

303
00:19:08,781 --> 00:19:10,520
ministra, njihove mirovinske planove.

304
00:19:10,780 --> 00:19:13,500
Upravo sam ovdje, držim seminar o tome
poslovna strana za PI.

305
00:19:14,800 --> 00:19:16,140
Nemojmo o meni.

306
00:19:19,480 --> 00:19:20,480
mlađa sestra.

307
00:19:21,180 --> 00:19:22,440
Tko je jako žedan.

308
00:19:23,260 --> 00:19:25,220
Oh, da, uh, barmen.

309
00:19:27,180 --> 00:19:28,260
Mogu to podnijeti.

310
00:19:29,100 --> 00:19:30,100
Njegovo ime je McCambridge.

311
00:19:30,880 --> 00:19:34,180
Odijelo od 600 dolara, nekoliko spuštenih stolica je
tipa kojeg tražite.

312
00:19:34,640 --> 00:19:35,640
Dan Foreman.

313
00:19:36,020 --> 00:19:38,260
Zna li nešto o zarađivanju novca
da mi ne?

314
00:19:38,780 --> 00:19:40,620
Možda će učiniti stvari da to učinimo mi
neće.

315
00:19:44,580 --> 00:19:45,580
Oprostite.

316
00:19:47,580 --> 00:19:49,220
Tko ti glanca odijela, Hammer?

317
00:19:50,100 --> 00:19:52,200
Upoznali smo se u povijesnim knjigama.

318
00:19:53,300 --> 00:19:54,780
Dinosauri me fasciniraju.

319
00:19:55,180 --> 00:19:56,200
Rich Grundy, ti.

320
00:19:57,360 --> 00:19:58,360
Ljudi koji prate.

321
00:19:58,860 --> 00:19:59,860
Staking up.

322
00:19:59,940 --> 00:20:00,940
Thorne naše zveckanje.

323
00:20:01,740 --> 00:20:03,800
Ti si hodajući fosil, Hammer.

324
00:20:05,020 --> 00:20:07,900
Je li Rich Grundy radio nešto za vas?
to ga je moglo ubiti?

325
00:20:08,780 --> 00:20:09,780
Nekoliko mrvica.

326
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Ništa važno.

327
00:20:11,540 --> 00:20:14,900
Vidiš, nikad nije razumio delikatnost
moj rad.

328
00:20:15,700 --> 00:20:17,960
Hrana crna i plava od pada
lopta, ha?

329
00:20:18,140 --> 00:20:19,140
Točno.

330
00:20:19,780 --> 00:20:23,420
Kada ste na rutini, to je nekoliko
najistaknutiji gradski odvjetnici.

331
00:20:23,760 --> 00:20:25,180
Ne možete si dopustiti da budete previše oprezni.

332
00:20:26,240 --> 00:20:29,420
Dobivam postotak od njihovih nagrada u
najveće građanske slučajeve.

333
00:20:29,700 --> 00:20:31,730
Misliš pokupiti
osobni crud za squeeze

334
00:20:31,731 --> 00:20:34,341
taktika ili korištenje na
optuženici ili suočavanje na sudu?

335
00:20:34,860 --> 00:20:37,900
Zato su dinosaurusi nestali,
Čekić.

336
00:20:40,340 --> 00:20:41,480
Nisu shvatili.

337
00:20:45,830 --> 00:20:47,270
On obavlja posao, g. Hammer.

338
00:20:48,350 --> 00:20:49,490
Da, skuplja smeće.

339
00:20:50,150 --> 00:20:52,590
Ne, mislim da će postojati
količina kojoj biste se divili.

340
00:20:53,710 --> 00:20:56,590
Slučajno imam Dana Foremana na godišnjem
natječaj za dobar posao.

341
00:20:57,390 --> 00:20:59,730
Stavljanje leptir mašne na pingvina nije dobro
njega nahranio zure.

342
00:21:02,190 --> 00:21:05,376
Predlažem da budete izuzetno
oprezan od pokretanja

343
00:21:05,377 --> 00:21:07,890
sve što može smetati
Foreman i njegov rad.

344
00:21:07,891 --> 00:21:09,530
Ili me koštati novca.

345
00:21:10,290 --> 00:21:12,050
Gledam kad izraze, napravit će a
bilješka.

346
00:21:12,810 --> 00:21:16,270
Ali moj prijatelj je mrtav, i ovaj tip
Foreman možda nešto zna.

347
00:21:30,940 --> 00:21:34,020
Nisam mogao pronaći Dana Foremana, koji je bio
broj tri na listi.

348
00:21:34,660 --> 00:21:36,780
Pa sam se vratio u svoj ured pogledati
šteta.

349
00:21:37,420 --> 00:21:40,100
Netko je bio grublji nego što je trebao
samo da dobijem ridges turpije.

350
00:21:41,040 --> 00:21:44,120
Ili mu se nisam previše sviđao,
ili mu se možda nitko nije previše sviđao.

351
00:21:48,980 --> 00:21:50,700
Mrzim kad preuređuju
namještaj.

352
00:21:51,840 --> 00:21:53,240
Treba nam bolja klasa posjetitelja.

353
00:21:54,360 --> 00:21:56,240
Kamera je zgrada za koju nitko nije čuo
ide.

354
00:21:56,480 --> 00:21:57,480
Vas dvoje ste ljuti.

355
00:21:57,840 --> 00:21:59,636
Imam još informacija o Danu
predradnik.

356
00:21:59,660 --> 00:22:05,560
Što je ovo, uh, hiperkonsolidirano
istražitelj performansi?

357
00:22:06,300 --> 00:22:07,300
To je velika korporacija.

358
00:22:07,660 --> 00:22:09,060
Bogata korporacija jako dobro plaća.

359
00:22:09,840 --> 00:22:11,080
Trebali bismo raditi takav posao.

360
00:22:12,060 --> 00:22:12,620
Hej, slušaj, Mike.

361
00:22:13,080 --> 00:22:14,680
Gledaj, sve što sam ikada želio biti je privatni detektiv.

362
00:22:15,100 --> 00:22:16,296
Kako bi bilo da podijeliš popis sa mnom?

363
00:22:16,320 --> 00:22:17,760
Mogu ispitati neke od osumnjičenih.

364
00:22:18,400 --> 00:22:19,020
Slušaj, Artie.

365
00:22:19,400 --> 00:22:22,660
Gledaj, moram nešto učiniti da pokušam
dobiti ridges killer.

366
00:22:23,460 --> 00:22:25,780
Razumijem kako se osjećaš, druže,
ali moram reći ne.

367
00:22:26,860 --> 00:22:27,860
Teško je tamo.

368
00:22:28,460 --> 00:22:30,140
A ti jednostavno nemaš dovoljno iskustva.

369
00:22:30,360 --> 00:22:31,360
Da.

370
00:22:32,320 --> 00:22:34,000
Hej, reći ću ti što možeš učiniti,
ipak.

371
00:22:34,660 --> 00:22:35,660
Pomozite u izgradnji.

372
00:22:37,000 --> 00:22:39,720
U redu, Hammer, uzmi cigle pa ćemo vidjeti
tvoje lice sada.

373
00:22:40,320 --> 00:22:41,800
U redu, usred sam popisa.

374
00:22:42,040 --> 00:22:43,040
Zar ne vidiš to?

375
00:22:43,080 --> 00:22:44,080
Da.

376
00:22:44,260 --> 00:22:45,940
Pa, Dan Foreman je upravo pronađen ubijen.

377
00:22:49,020 --> 00:22:50,220
Da, točno, Barrington.

378
00:22:50,740 --> 00:22:51,560
Ubio sam Foremana.

379
00:22:51,700 --> 00:22:52,700
Ja ću to kupiti.

380
00:22:52,780 --> 00:22:54,640
A Djed Mraz je transvestit.

381
00:22:55,260 --> 00:22:57,220
Viđen je kako pije s Foremanom u
bar.

382
00:22:57,560 --> 00:23:00,780
Sobarica vas je vidjela u hodnicima hotela i
Foreman je ostavio ovu poruku na recepciji.

383
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Pročitat ću ti.

384
00:23:02,040 --> 00:23:04,520
Molim te, pazi da me ništa ne gnjavi
razlog Mikea Hammera.

385
00:23:04,600 --> 00:23:06,476
Što se događa kada riješite ovaj slučaj,
Barrington?

386
00:23:06,500 --> 00:23:07,500
Imate li bolji pogled?

387
00:23:07,560 --> 00:23:09,416
Ljudi umiru, a ja te stalno nalazim unutra
sredini.

388
00:23:09,440 --> 00:23:12,600
To je zato što nisam po strani
čekajući odgovore da došetaju do mene.

389
00:23:13,040 --> 00:23:15,160
Dovukao si me ovamo samo da otpuhnem dim
kod mene.

390
00:23:15,240 --> 00:23:17,860
Ne govoriš mi ništa što ja ne govorim
znam, pa odlazim odavde.

391
00:23:18,400 --> 00:23:19,874
Nadam se da znaš dobro
jamčevina, Barnsman, jer

392
00:23:19,875 --> 00:23:21,200
vaš sljedeći posjet ovdje
neće biti tako prijateljski raspoložen.

393
00:23:21,800 --> 00:23:22,800
Zabilježit ću.

394
00:23:22,920 --> 00:23:25,800
Hej, Mike, daj da ti pokažem ovaj moj trik
mali me učio sinoć.

395
00:23:25,980 --> 00:23:26,180
super je

396
00:23:26,740 --> 00:23:27,740
Muka ti je od sluha.

397
00:23:28,080 --> 00:23:30,440
Ovdje je tako, i jednostavno
nestao.

398
00:23:31,080 --> 00:23:31,500
Što mislite o tome?

399
00:23:31,600 --> 00:23:32,220
Sjajno je, ha?

400
00:23:32,440 --> 00:23:32,800
Da, sjajno.

401
00:23:33,160 --> 00:23:33,980
Sada prenesite nestanak.

402
00:23:33,981 --> 00:23:34,981
Stvarno ću biti impresioniran.

403
00:23:35,240 --> 00:23:36,820
Da, čuo sam bubnjeve.

404
00:23:37,080 --> 00:23:39,120
Hej, možda imam nešto što se formira
za vas.

405
00:23:39,480 --> 00:23:40,560
Možda ću te prestići.

406
00:23:40,620 --> 00:23:41,716
Ne želim znati o tome.

407
00:23:41,740 --> 00:23:42,320
Niste me vidjeli.

408
00:23:42,321 --> 00:23:44,440
Da, ja sam Chambers.

409
00:23:45,220 --> 00:23:46,460
Ušao sam u ženinu kancelariju.

410
00:23:46,780 --> 00:23:47,780
Već na tome.

411
00:23:47,900 --> 00:23:50,796
Pokupit ćemo nalog za pretres i obrazac
njegov tajnik Kyoko na putu.

412
00:23:50,820 --> 00:23:51,820
Ona će nas pustiti unutra.

413
00:23:58,160 --> 00:24:01,140
Za mene je ubojstvo najgora stranica u
knjiga.

414
00:24:01,960 --> 00:24:05,100
Jer kad ubojica krade,
nikad više nije mogao vratiti.

415
00:24:09,420 --> 00:24:13,620
Moja bravica nije bila najmodernija,
ali imao je jednu stvar za to.

416
00:24:13,940 --> 00:24:14,940
Upalilo je.

417
00:24:15,440 --> 00:24:18,980
Mislio sam da sam odavno otišao od Dana
Predradnikov ured do vremena Pat i

418
00:24:18,981 --> 00:24:20,741
Barrington je stigao tamo s pretragom
nalog.

419
00:24:34,260 --> 00:24:35,260
Oh.

420
00:25:26,940 --> 00:25:29,380
Dakle, koliko ste dugo u ovoj zemlji?

421
00:25:30,900 --> 00:25:32,260
Otkako sam se rodio.

422
00:25:33,500 --> 00:25:34,500
Dragi.

423
00:26:12,460 --> 00:26:13,660
jesi dobro

424
00:26:14,380 --> 00:26:15,380
Sve bolje.

425
00:26:15,740 --> 00:26:16,740
Dobro.

426
00:26:16,860 --> 00:26:18,180
Što dovraga radiš ovdje?

427
00:26:18,480 --> 00:26:20,060
Čuo sam da je bila vatrena rasprodaja.

428
00:26:20,700 --> 00:26:21,120
Je li tako?

429
00:26:21,360 --> 00:26:23,260
Pa, ako imaš nešto gore,
Trebao bih ga imati.

430
00:26:23,261 --> 00:26:25,140
Imam jaku glavobolju, želiš li to?

431
00:26:26,820 --> 00:26:27,820
nešto?

432
00:26:28,120 --> 00:26:29,120
br.

433
00:26:32,040 --> 00:26:34,860
Zavukao sam ruku u neko zmijsko leglo.

434
00:26:35,620 --> 00:26:36,700
Ali tko je bila zmija?

435
00:26:37,940 --> 00:26:39,460
A gdje je sljedeći udar trebao biti?

436
00:28:14,330 --> 00:28:15,330
Zdravo?

437
00:28:15,790 --> 00:28:16,790
Oh, zdravo, Cheryl.

438
00:28:17,710 --> 00:28:18,930
Da, imam ga upravo ovdje.

439
00:28:21,650 --> 00:28:23,010
Da, ispale su prilično dobre.

440
00:28:23,770 --> 00:28:26,090
Pa, neki od njih su izvan fokusa,
ipak.

441
00:28:26,590 --> 00:28:27,590
Mislim da ti se sviđaju.

442
00:28:28,670 --> 00:28:29,030
Oh.

443
00:28:29,031 --> 00:28:31,486
Pa, slušaj, Cheryl, samo ću
dobro se istuširaj, ali idem u krevet.

444
00:28:31,510 --> 00:28:33,270
Zašto me ne nazoveš u ured
sutra?

445
00:28:41,620 --> 00:28:43,820
Naravno, možemo ručati na tom novom mjestu
ako želiš.

446
00:28:46,300 --> 00:28:47,300
I ti, kuharu.

447
00:28:47,800 --> 00:28:48,800
Bok.

448
00:29:21,920 --> 00:29:25,660
Osjećao sam se kao usoljena govedina u utorak
sendvič, a ovo je bio petak.

449
00:29:43,480 --> 00:29:46,580
Izgledaš kao da oboje imamo priču
reći.

450
00:30:12,060 --> 00:30:14,680
Mike, ta mesna štruca je umrla tamo dva
prije nekoliko mjeseci.

451
00:30:15,120 --> 00:30:16,120
Što se dogodilo?

452
00:30:16,700 --> 00:30:17,700
Ne budi smiješan.

453
00:30:18,340 --> 00:30:20,340
Možete ga donirati vojsci za klice
ratovanje.

454
00:30:21,240 --> 00:30:22,596
Volio bih da znam tko je naš ubojica.

455
00:30:22,620 --> 00:30:23,676
Mogla bih mu ga donirati, zar ne?

456
00:30:23,700 --> 00:30:24,700
Hoćeš grlo?

457
00:30:25,300 --> 00:30:27,180
Morate priznati, tko god on bio,
on je zauzet.

458
00:30:28,540 --> 00:30:31,260
Očito, na kraju se nije osvrnuo na to
po prvi put.

459
00:30:32,480 --> 00:30:35,540
Pitanje je što je tražio?

460
00:30:36,720 --> 00:30:38,360
Nešto što očito još imamo.

461
00:30:38,720 --> 00:30:39,880
Pa, možda, možda i ne.

462
00:30:40,240 --> 00:30:41,240
Provjerimo s Lissingom.

463
00:30:43,300 --> 00:30:43,780
Da?

464
00:30:44,120 --> 00:30:47,000
Mike, jesi li čuo dva P.I. imena,
Nick Summers?

465
00:30:47,340 --> 00:30:48,340
Da.

466
00:30:48,460 --> 00:30:49,800
Specijalizirane prijevare i prijevare u osiguranju.

467
00:30:50,520 --> 00:30:51,800
Specijalizirano, brzo napeto.

468
00:30:52,440 --> 00:30:55,080
Oboje su pronađeni kako voze auto u
dnu East Rivera.

469
00:30:56,320 --> 00:30:56,800
Hvala.

470
00:30:56,980 --> 00:30:57,980
čujemo se kasnije.

471
00:31:01,180 --> 00:31:03,040
Mike, moj primjerak popisa nedostaje.

472
00:31:03,540 --> 00:31:04,540
Popis grebena.

473
00:31:04,740 --> 00:31:06,100
S podebljanim ljetima na tom popisu?

474
00:31:06,360 --> 00:31:07,520
Da, odmah nakon Foremana.

475
00:31:07,780 --> 00:31:08,820
Upravo su pronađeni mrtvi.

476
00:31:09,920 --> 00:31:11,000
Dovraga, znaš nešto?

477
00:31:11,120 --> 00:31:13,080
Vodio sam ubojicu pravo do nas
žrtve.

478
00:31:13,420 --> 00:31:14,540
Sada nas može prestići.

479
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
Ja to znam.

480
00:31:18,780 --> 00:31:19,780
Kim Warren.

481
00:31:19,840 --> 00:31:21,220
Ona je zadnje ime na tom popisu.

482
00:31:22,020 --> 00:31:24,336
Vratit ću se na konvenciju,
vidjeti mogu li je pronaći.

483
00:31:24,360 --> 00:31:26,641
Želim da provjeriš gdje je još ona
moglo bi biti, u redu?

484
00:31:37,310 --> 00:31:40,130
Počela sam misliti da sam na jo-jou
turnir.

485
00:31:40,750 --> 00:31:42,090
I ja sam bio jedan od jo-joa.

486
00:31:42,670 --> 00:31:45,790
Hej, Hammer, nije pored tvog ureda,
ali tvoja je tajnica rekla da si ovdje.

487
00:31:46,130 --> 00:31:47,130
Dobar pokušaj, Harry.

488
00:31:47,170 --> 00:31:48,370
Vidi, moja tajnica je gore.

489
00:31:49,050 --> 00:31:50,050
Neka tajnica.

490
00:31:51,490 --> 00:31:53,050
Zašto ne radiš za mene?

491
00:31:54,010 --> 00:31:56,170
Isti termini termina koje sam dobio,
Dan Foreman.

492
00:31:56,470 --> 00:31:58,370
Ti si samo 10 ili protiv 5%
zapisnik.

493
00:31:58,450 --> 00:32:01,170
Najbolje od svih naselja koje ti
generiraj da razbiješ ovo, Harry.

494
00:32:01,270 --> 00:32:02,290
Ne radim ni za koga.

495
00:32:02,510 --> 00:32:03,070
Radim s njima.

496
00:32:03,350 --> 00:32:04,470
Ne znam sviđaju li mi se.

497
00:32:08,150 --> 00:32:10,070
Oh, Vilda, zaboravio sam ti reći.

498
00:32:10,190 --> 00:32:11,190
Harry McCamish je bio ovdje.

499
00:32:11,270 --> 00:32:12,270
Upravo si to propustio.

500
00:32:17,960 --> 00:32:19,220
Zaboravite isprobavanje konvencije.

501
00:32:19,820 --> 00:32:21,776
Tajnica Kim Warren
rekla da igra reketbol

502
00:32:21,777 --> 00:32:24,081
kod Dijamanta
Sudovi na Trećoj aveniji.

503
00:32:24,300 --> 00:32:26,581
Nazvao sam tamo i dobio ovo malo
šmrc na telefonu.

504
00:32:27,020 --> 00:32:30,180
Žao mi je što razglas ne radi i ja
ne dostavljaj poruke.

505
00:32:30,900 --> 00:32:32,340
I sam sam se spremao otići tamo.

506
00:32:32,700 --> 00:32:33,700
Ja ću ići.

507
00:32:44,160 --> 00:32:48,700
Kad sam vidio tko je Kim Warren,
Bilo mi je drago što sam došao umjesto Lilde.

508
00:32:49,680 --> 00:32:51,880
Ova je dama imala sve prave poteze za
reketball.

509
00:32:52,620 --> 00:32:53,860
Poskakivala je po cijelom terenu.

510
00:33:00,280 --> 00:33:01,460
Što je to dovraga?

511
00:33:02,920 --> 00:33:04,631
Siguran sam da osiguranje
društvo će voljeti

512
00:33:04,632 --> 00:33:06,380
znaš koja sjajna igra
reketa koji igrate.

513
00:33:06,940 --> 00:33:07,940
Sa slomljenim leđima.

514
00:33:08,300 --> 00:33:09,300
tko si ti

515
00:33:09,460 --> 00:33:10,460
Hej, daj mi to.

516
00:33:12,380 --> 00:33:13,900
Rekao sam, daj mi to.

517
00:33:22,120 --> 00:33:23,880
Dobro te je imati u blizini u svađi.

518
00:33:24,500 --> 00:33:26,336
Ali morate znati kada ubaciti
ručnik.

519
00:33:26,360 --> 00:33:27,660
Obično idem daleko.

520
00:33:28,280 --> 00:33:29,400
Imaš sve prave poteze.

521
00:33:30,360 --> 00:33:31,640
Mogao si biti kandidat.

522
00:33:32,240 --> 00:33:33,600
Pravi čovjek u mom kutu.

523
00:33:38,800 --> 00:33:42,460
A sada ovdje na Podnevnom izvješću,
imamo dr. Joyce Brothers s njom

524
00:33:42,461 --> 00:33:45,120
nastavak serije o privlačnosti i
bliskost.

525
00:33:45,720 --> 00:33:46,720
Hvala ti, Don.

526
00:33:47,000 --> 00:33:51,520
Kad muškarac i žena trebaju prvo
vrijeme, koliko im je potrebno da odluče

527
00:33:51,521 --> 00:33:53,333
da se privlače
jedni drugima i oni

528
00:33:53,334 --> 00:33:55,160
želim vidjeti što više
jedni druge što je više moguće?

529
00:33:55,760 --> 00:33:57,822
Psiholozi imaju
zapravo tempirano s a

530
00:33:57,823 --> 00:34:00,961
štoperica i traje
točno sedam sekundi.

531
00:34:01,260 --> 00:34:05,260
A kad im se pogledi sretnu, prvi je
onaj koji gleda u stranu, muškarac ili žena,

532
00:34:05,520 --> 00:34:08,940
koji od te točke nadalje ima dominantu
ulogu u njihovom odnosu.

533
00:34:09,700 --> 00:34:13,880
One karakteristike koje su najviše privlačile
ti si osobi na prvom mjestu

534
00:34:13,881 --> 00:34:15,406
te karakteristike
da kasnije u

535
00:34:15,407 --> 00:34:18,381
vezu ideš
pronaći najiritantnije.

536
00:34:18,540 --> 00:34:21,080
To je zato što su to
karakteristike vaše majke.

537
00:34:26,260 --> 00:34:29,586
Završit ćemo naših šest sati
vijesti s posljednjim dijelom Dr.

538
00:34:29,587 --> 00:34:31,860
Serija Braća uključena
privlačnost i bliskost.

539
00:34:32,400 --> 00:34:32,900
Braća dr.

540
00:34:33,220 --> 00:34:34,220
Hvala ti, Johne.

541
00:34:34,500 --> 00:34:37,126
Kad muškarac i žena
imati vrhunsko iskustvo

542
00:34:37,127 --> 00:34:39,681
intimnosti, oni
zapravo misle drugačije.

543
00:34:40,180 --> 00:34:42,511
On je uključen u
prisutan, uspoređujući njegov

544
00:34:42,512 --> 00:34:44,761
sadašnje iskustvo
s onima iz njegove prošlosti.

545
00:34:45,160 --> 00:34:48,360
Ona mašta o budućnosti i
kako će se odnos razvijati.

546
00:34:49,180 --> 00:34:51,813
Znanstvenici su to otkrili
postoji posebna kemikalija

547
00:34:51,814 --> 00:34:55,280
koji se oslobađa u čovjekovom
mozak nakon što napravi posljednji popis.

548
00:34:56,020 --> 00:34:57,580
Još uvijek ne mogu shvatiti što je to.

549
00:34:57,920 --> 00:34:58,700
ne mogu

550
00:34:58,900 --> 00:35:01,460
To je popis članova Tajne
Komisija za prijem.

551
00:35:02,080 --> 00:35:05,100
Provjeravamo kvalifikacije kandidata za
prijem u Udrugu PI.

552
00:35:05,560 --> 00:35:06,560
Hmm.

553
00:35:06,840 --> 00:35:08,160
Ovo bi mogao biti spojni dio.

554
00:35:09,560 --> 00:35:11,841
Što kažeš na to da se malo pozabavimo
lijepa večera, ha?

555
00:35:23,540 --> 00:35:24,540
Oh!

556
00:35:55,670 --> 00:35:56,670
Ne-ni!

557
00:36:00,510 --> 00:36:01,570
Kim je bila u bolnici.

558
00:36:02,290 --> 00:36:03,290
Imala je sreće.

559
00:36:03,370 --> 00:36:06,370
Još koji centimetar i taj snajperski metak
dodao bi je na popis.

560
00:36:07,630 --> 00:36:09,705
Netko je to znao
Regent je posrnuo na

561
00:36:09,706 --> 00:36:13,131
nešto, i oni bi
ubio ga da bi šutio.

562
00:36:30,950 --> 00:36:32,630
Pa, pomisao da si možda još uvijek ovdje.

563
00:36:33,650 --> 00:36:34,710
Kim Warren je upucan.

564
00:36:36,530 --> 00:36:37,530
Je li mrtva?

565
00:36:38,150 --> 00:36:39,150
Ne, ne baš.

566
00:36:39,950 --> 00:36:41,430
Ali možete baciti novčić preko mogućnosti.

567
00:36:45,460 --> 00:36:48,500
Gledaj, Mike, ako postoji nešto što mogu učiniti,
Mislim bilo što.

568
00:36:49,280 --> 00:36:50,000
Hvala, samo ne večeras.

569
00:36:50,300 --> 00:36:51,380
Idi kući i naspavaj se.

570
00:36:52,980 --> 00:36:55,420
Oh, Mike.

571
00:36:57,880 --> 00:36:59,560
Hvala što si iskren sa mnom u vezi s ovim.

572
00:37:13,860 --> 00:37:15,900
Kim mi je sve to rekla
privatne oči na

573
00:37:15,901 --> 00:37:18,801
popis bili na Tajni
Komisija za prijam.

574
00:37:19,460 --> 00:37:22,900
Tako sam pronašao zapisnik posljednjeg sastanka
i pročitati njihov mjesečni izvještaj odbora.

575
00:37:24,780 --> 00:37:27,900
Prvi odlomak bio je šokantan.

576
00:38:06,340 --> 00:38:07,340
Čestitam, Dummy.

577
00:38:07,380 --> 00:38:08,420
Upravo ste ubili patku.

578
00:38:39,800 --> 00:38:41,960
Zaista nisam bila raspoložena za jelo
bilo što.

579
00:38:44,640 --> 00:38:48,280
Osjećao sam se poput odreska ispred sebe
pougljen na rubovima i sirov u sredini.

580
00:38:48,960 --> 00:38:49,960
Što te muči?

581
00:38:50,480 --> 00:38:51,600
Kim će biti dobro.

582
00:38:52,080 --> 00:38:52,680
Svi dijelovi odgovaraju.

583
00:38:53,080 --> 00:38:54,560
Neki od njih jesu, ali ne do kraja.

584
00:38:55,500 --> 00:38:57,820
Artie je rekao da si mu rekao da sam bio na
Kimin stan.

585
00:38:58,260 --> 00:38:59,476
Ali nisi znao da sam tamo.

586
00:38:59,500 --> 00:39:00,000
Nitko nije.

587
00:39:00,320 --> 00:39:02,596
Samo netko tko bi me slijedio
bi to znao.

588
00:39:02,620 --> 00:39:04,560
I morao je saznati je li Kim mrtva ili
ne.

589
00:39:04,920 --> 00:39:05,920
Tako izgleda, da.

590
00:39:06,200 --> 00:39:07,200
Naravno, zar ne vidite?

591
00:39:07,240 --> 00:39:08,504
Komisija za prijem
odbija Artiejevu

592
00:39:08,505 --> 00:39:10,961
zahtjev za prijem
Udruzi PI.

593
00:39:11,200 --> 00:39:14,000
Biti PI jedina je stvar na svijetu
to mu je išta značilo.

594
00:39:14,001 --> 00:39:17,660
Dakle, on poludi i počne sve ubijati
komisija za prijem.

595
00:39:18,100 --> 00:39:19,160
Da, sve ima smisla.

596
00:39:19,660 --> 00:39:21,620
Daring to nema na svojim šest o
'satne vijesti.

597
00:39:21,900 --> 00:39:23,500
Slučaj zatvoren, hoćeš li pojesti svoj odrezak?

598
00:39:23,860 --> 00:39:24,380
Nisam gladna.

599
00:39:24,780 --> 00:39:25,780
Pa nisam ni ja.

600
00:39:26,140 --> 00:39:27,540
Hej, Hammer, kako si dovraga?

601
00:39:27,660 --> 00:39:27,980
Kako ste?

602
00:39:28,240 --> 00:39:30,060
Reci dobro, dugo se nismo vidjeli.

603
00:39:30,280 --> 00:39:30,740
Kako glasi tvoje pitanje?

604
00:39:31,180 --> 00:39:32,180
Odgovor.

605
00:39:32,600 --> 00:39:33,740
Artie nije bio Artie Landon.

606
00:39:33,980 --> 00:39:34,980
Tko je Artie?

607
00:39:35,160 --> 00:39:36,160
Brzi, Buzzie.

608
00:39:36,260 --> 00:39:37,260
Pa dobro.

609
00:39:37,700 --> 00:39:38,220
Artie ne postoji.

610
00:39:38,520 --> 00:39:39,520
Nikad nije.

611
00:39:40,140 --> 00:39:41,340
Jeste li sigurni da je ta stvar mrtva?

612
00:39:41,720 --> 00:39:43,480
Vidi me da kuham više od toga, ustani i
stampedo.

613
00:39:43,481 --> 00:39:44,481
Reci nam nešto o Artieju.

614
00:39:44,800 --> 00:39:47,600
Jenny, donesi mi odrezak kad ga skuham a
malo, ha?

615
00:39:47,860 --> 00:39:49,100
Pat, što je s Artiejem?

616
00:39:49,680 --> 00:39:52,320
Artiejeva osobna iskaznica počela je provjeravati OK,
ali pokazalo se da je lažnjak.

617
00:39:52,520 --> 00:39:54,160
Poslao sam njegove otiske u vojnu evidenciju.

618
00:39:54,200 --> 00:39:55,996
Odrekla sam ga se njegovim pravim imenom,
Artie Jackman.

619
00:39:56,020 --> 00:39:57,440
Vijetnamski veterinar, poput nas, Mike.

620
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
Vojska, stručnjak za rušenje.

621
00:39:59,600 --> 00:40:01,560
U vezi s bilo kojim PI na popisu Ridges?

622
00:40:01,900 --> 00:40:02,500
uopće nisam.

623
00:40:02,660 --> 00:40:04,036
Ovaj Artie bio je investicijski koncert.

624
00:40:04,060 --> 00:40:06,260
Uglavnom je radio za neku tvrtku po imenu Kyber
Konsolidirano.

625
00:40:06,520 --> 00:40:09,360
I zašto je išao okolo pokušavajući ubiti
svi PI na popisu Ridges?

626
00:40:09,720 --> 00:40:11,040
To moramo saznati.

627
00:40:12,920 --> 00:40:15,500
Jenny, odrezak koji umirem od gladi.

628
00:40:17,220 --> 00:40:18,220
Oprostite, bando.

629
00:40:18,880 --> 00:40:20,560
Trebat će mi oko 48 sati
vreća.

630
00:40:20,920 --> 00:40:21,920
Vidimo se kasnije.

631
00:40:22,500 --> 00:40:23,840
Ja ću se pobrinuti za Pata, Mike.

632
00:40:24,440 --> 00:40:25,880
Svejedno želim još jednu šalicu kave.

633
00:40:26,220 --> 00:40:27,500
Hej, hvala što si pogledao, ha?

634
00:40:27,960 --> 00:40:28,300
Ja sam jaka.

635
00:40:28,700 --> 00:40:30,480
Pa, evo, samo napred.

636
00:40:30,560 --> 00:40:31,560
Oh, da.

637
00:40:31,760 --> 00:40:35,640
Dakle, postojala je veza između Jackmana
i jedan od PI na popisu Ridges.

638
00:40:36,520 --> 00:40:37,520
Dan Forman.

639
00:40:37,980 --> 00:40:41,020
I Forman i Jackman bili su povezani s
Kyber Consolidated.

640
00:40:41,660 --> 00:40:43,870
Pat bi vjerojatno shvatio
ovo ujutro, ali

641
00:40:43,871 --> 00:40:46,061
Bio sam odlučan dobiti
do dna te noći.

642
00:40:54,900 --> 00:40:58,240
Činilo se da se Jackman sprema
otići na dugo putovanje.

643
00:41:01,620 --> 00:41:04,500
Kad sam pogledao u njegove dosjee, mogao sam vidjeti
razlog zašto.

644
00:41:05,640 --> 00:41:06,640
da,

645
00:41:10,020 --> 00:41:12,220
Dobio sam stvari koje je Ridge Grunty iskopao
za Dana Formana.

646
00:41:12,980 --> 00:41:16,420
Ridgeu ću donijeti 50 000 dolara u malim novčanicama
Gruntyjev ured.

647
00:41:17,120 --> 00:41:19,320
Budi ovdje do sedam sati ako nisi,
policajci su shvatili.

648
00:41:32,750 --> 00:41:34,990
Ridge je upravo izgubio nešto od starog dodira.

649
00:41:35,910 --> 00:41:38,610
Valjda starim i bojim se
čeka puno ljudi.

650
00:41:39,330 --> 00:41:40,890
Ali nije bio ucjenjivač.

651
00:41:41,730 --> 00:41:43,950
Bio je to Forman kojeg je htio satjerati u kut
konvencija.

652
00:41:45,110 --> 00:41:46,230
I zato me je trebao.

653
00:41:47,070 --> 00:41:49,790
Znao je da nešto nije u redu i bio je
pokušavajući to ispravno postaviti.

654
00:41:51,250 --> 00:41:53,130
Ridge je bio tu za mnoge ljude u svom
života.

655
00:41:54,350 --> 00:41:57,710
I sada, konačno, mogu biti tu
njega.

656
00:42:21,130 --> 00:42:23,130
Dobro, Hanra, koji je ovo vrag
šarada, ha?

657
00:42:23,450 --> 00:42:25,570
To znači da ste ispraznili mnogo ljudi
niz WC, Harry.

658
00:42:25,571 --> 00:42:26,950
A sada je na tebi red.

659
00:42:28,350 --> 00:42:29,350
Ti i Artie?

660
00:42:29,930 --> 00:42:30,930
Jackman, trebao bih reći.

661
00:42:31,730 --> 00:42:33,819
S povjerenicima Kybera
Consolidated's Corporate

662
00:42:33,820 --> 00:42:35,951
Mirovinski fond i ti
krali od njega.

663
00:42:37,130 --> 00:42:39,310
Ridge i Forman bili su jedini pravi
osumnjičenici.

664
00:42:39,890 --> 00:42:41,330
Ubijanje ostalih bilo je samo paravan.

665
00:42:43,430 --> 00:42:44,610
Da, to je bila Jackmanova ideja.

666
00:42:45,230 --> 00:42:45,750
Briljantno, zapravo.

667
00:42:46,190 --> 00:42:47,190
Do određene točke, to jest.

668
00:42:48,230 --> 00:42:51,450
Sada, dobivanje lažne osobne iskaznice, računajući starog Ridgea
Grunty i njegovo zapošljavanje.

669
00:42:51,451 --> 00:42:53,624
Tako da je mogao pronaći što god
inkriminirajuće dokaze

670
00:42:53,625 --> 00:42:55,911
Ridge je znao za vaše poslove
s Kyber Consolidated.

671
00:42:56,310 --> 00:42:57,890
Da, ali nismo
pronaći bilo što kod Ridgea

672
00:42:57,891 --> 00:43:00,411
ured, pa bismo ubili
i Forman i Ridge.

673
00:43:00,610 --> 00:43:02,481
I Jackman je shvatio
zašto to ne prikriti

674
00:43:02,482 --> 00:43:04,750
ubijajući sve ostale priznajući
članovi povjerenstva.

675
00:43:05,190 --> 00:43:07,776
Kao da je ovaj Artie sletio
lik je nestao

676
00:43:07,777 --> 00:43:10,171
deep end jer daska
odbio njegovu molbu.

677
00:43:10,810 --> 00:43:14,590
Onda iznenada, Artie napušta
vid, preskače zemlju.

678
00:43:15,510 --> 00:43:16,510
Sad sam znatiželjan.

679
00:43:17,230 --> 00:43:18,590
Koliko ćeš mu platiti?

680
00:43:19,590 --> 00:43:20,590
Dogoditi se, možda.

681
00:43:21,730 --> 00:43:22,890
Iskočio je iz njega.

682
00:43:24,330 --> 00:43:26,810
Naravno, nikada neće biti živ
potrošiti, ha?

683
00:43:27,650 --> 00:43:28,650
Oh, Mike.

684
00:43:29,670 --> 00:43:31,350
Hvala što si se pobrinuo za to umjesto mene,
ha?

685
00:43:33,750 --> 00:43:37,850
A sada je vrijeme da se ja pobrinem za tebe.

686
00:43:39,990 --> 00:43:41,370
Gospodo, prigovor, savjetniče.

687
00:43:42,750 --> 00:43:46,210
Imao sam 45 razine za tebe ispod ovog stola
otkad si prošao kroz ta vrata.

688
00:43:46,211 --> 00:43:47,490
Ja to ne kupujem.

689
00:43:47,710 --> 00:43:48,390
Ne moraš.

690
00:43:48,530 --> 00:43:49,530
Dat ću ti besplatno.

691
00:43:53,450 --> 00:43:54,450
U redu dečki.

692
00:43:55,370 --> 00:43:56,690
Dajmo krila tim puškama.

693
00:44:06,390 --> 00:44:07,530
Ovo je za prijatelja.

694
00:44:38,760 --> 00:44:39,760
u redu,

695
00:44:46,600 --> 00:44:47,600
William je u pravu.

696
00:44:48,060 --> 00:44:49,540
Imate pravo na šutnju.

697
00:44:57,600 --> 00:44:59,020
Dokazi protiv McCambridgea.

698
00:44:59,720 --> 00:45:01,360
Što se dovraga dogodilo ovim osumnjičenicima?

699
00:45:01,780 --> 00:45:02,780
Pali su.

700
00:45:02,940 --> 00:45:04,440
Što, 30 ili 40 puta po komadu?

701
00:45:06,460 --> 00:45:07,460
To je ostalo.

702
00:45:08,720 --> 00:45:09,720
ostatak?

703
00:45:11,260 --> 00:45:12,700
Bila je to čista glazba.

704
00:45:16,740 --> 00:45:17,740
Mikrofon!

705
00:45:33,580 --> 00:45:35,200
Šetnica bi i dalje bila tamo.

706
00:45:35,980 --> 00:45:36,980
Kao i ocean.

707
00:45:38,480 --> 00:45:40,000
Možda bi bilo dobro da Edna to vidi.

708
00:45:40,500 --> 00:45:42,540
Ne bi trebalo dugo trebati da ga dobijemo
tamo.

709
00:45:43,920 --> 00:45:45,120
Ali pogledat ću i iskoristit ću pauzu.

710
00:45:46,480 --> 00:45:47,480
Mogao sam i ja.

711
00:45:59,640 --> 00:46:03,697
Živimo godine slave
prekooceansko putovanje na

712
00:46:03,698 --> 00:46:07,520
najveći, najizvrsniji
ukrašeni putnički brodovi ikada izgrađeni.

713
00:46:08,140 --> 00:46:13,980
Na plutajućim palačama, ANA specijal
prezentacija, nedjelja u 8 Eastern 9 Pacific.

714
00:46:14,600 --> 00:46:18,680
Sada je Remington Steve proklet s a
misterija vrijedna više milijuna dolara.

715
00:46:19,460 --> 00:46:20,460
Sljedeće na ANA.